1925 Yıllarında Osmanlı Türkçesiyle Kaleme Alınmış Meşhûr-ı Cihan Olan Şâhmeran Hikâyesi

Arşivden Şahmaran Hikâyeleri çıkarıp sizlerle paylaşma fikri güzel geldi. Bu fikir aslında Hermes Sahaf‘ın sitesinde başlattığı Osmanlı Türkçesi kitaplarından olan Ferahnaz Sultan’ın Maceraları’na yer veren ‘Binbir Gün(düz) Masalları’nı görünce aklıma geldi.

Okumak isteyenler için:

https://hermessahaf.com/korona-gunlerinde-ferahnaz-sultan/

 

Bilgiyi alıp saklamak rafa gizlemek yerine ulaşılabilir bir hale getirmek için hayat buldurmaya çalıştığım bu sitede sizlerle 1925 yılında  Osmanlı Türkçesiyle basılmış bir Şâhmeran Hikâyesi  paylaşıyorum. Kitabın yazarı Süleyman Tevfik Özzorluoğlu, (1861, İstanbul – 1939, İstanbul) Türk mütercim, gazeteci ve sözlükbilimci.

Mabeyn kâtiplerinden Zorluzade Hacı (Aziz) Hüsnü Bey’in çocuğudur. Arapça, Farsça, Fransızca ve İtalyanca eğitimi aldı. 1881’de Antep’te Fransızca öğretmenliği yaptı. Halep ve Selanik’te çeşitli memurluk görevlerinde bulundu. 1897 yılındaki Osmanlı – Yunan savaşına Sabah gazetesi muhabiri olarak katıldı. 1906 yılında Meclis-i Kebîr-i Maârif üyesi oldu. Türkiye’de cumhuriyetin ilanından sonra çeşitli gazete ve dergilerin yönetim kadrosunda yer aldı. Süleyman Tevfik telif ve çeviri alanında birçok eser verdi. Toplamda 164 farklı eserinin olduğu bazı kaynaklarca belirtilmektedir. Avan-zâde Mehmed Süleyman ile beraber Muhît-i Tefeyyüz adında Fransızca bir sözlüğün de yazarıdır. Bu sözlüğün ön sözünde Fransızcanın çok önemli bir dil olduğunu belirterek eseri hazırlama nedenlerinden bahsetmiştir. Çeviri alanında ise Batı dillerinden Osmanlı Türkçesi’ne de birçok roman çevirisi yaptı. Ayrıca çocuklar için bazı eğitici çeviriler yaptı. Diğer çevirileri ise polisiye ve tarihi romanlar oldu. (Kaynak Wikipedi)

 

Osmanlıca okuyanlar ve rşiv meraklıları için aşağıdaki PDF’i bırakıyorum itr sitemizden okuyun isterseniz indirip arşivinize ekleyin.

Lafı daha fazla uzatmayıp sizleri Şâhmeran Hikâyesi ile baş başa bırakıyorum.

Her ne kadar sürçi lisan ettimse affola…

 

Kapak

Şâhmeran Hikâyesi
Suhulet Matbaası – İstanbul, Çakmakçılar Sünbüllü Han

 

İç Kapak

Süleyman Tevfik

Şâhmeran

Meşhûr-ı cihân olan Şâhmerân Hikâyesi tarz-ı zebenân ve ifâdâtı sâdeleştirilmiş ve tashih idilmiş: son derecede merâk-âver ğarîb bir hikâyedir.
Sâhib ü Nâşiri: Cemmiyet Kütübhânesi/ Hüseyn Kasım

İstanbul-Necmi İstiklâl Matbaası 1341 (1925)

 

Muzip Masal Cini

Masallar üzerine ve masallara dair her şeyi heybesine doldurmuş bir masalcıdır Muzip Masal Cini. Bu bakımdan kendi masallarını ve Ribelyus adlı masal evreninde yaşananları naklederken başka hikayelere de misafir olur. Uzun lafın kısası masalların anlatılmayıp unutulmaya yüz tuttuğu bu yüzyılda yeniden masal anlatabilmek adına beyhude mücadeleye girmiş bir hayal kahramanıdır. Aynı zamanda anlatıla anlatıla günümüze kadar yolculuğuna devam eden masalların toplanması, derlenmesi ve arşivlenmesi gibi çalışmaları kendine görev addetmiştir. Muzip Masal Cini hem masal yazmak hem de unutulmaya yüz tutmuş masalları kayıt altına alıp arşivlemek üzerine hayat bulmuş bir hayali kahramanın gerçek dünya ile masalsı mücadelesidir.

Henüz Yorum Yapılmamış

Yorum Yapın

Eposta adresiniz yayınlanmayacak.