Skip to content
Muzip Masal Cinieverything about folk tales…

Keloğlan and the Vizier's Son — A Crimean Folk Tale

7 min readCrimean Folk Tales
Text Size
Background
Keloğlan and the Vizier's Son — A Crimean Folk Tale

Photo: Tharun Thejas J P / Unsplash (Unsplash License)

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original Keloğlan ve Vezirin Oğlu (Kırım Masalı).

Keloğlan and the Vizier's Son is a Keloğlan tale from Crimea. It tells the adventure of a young Keloğlan, living with his mother, who is sent to the market to sell the family's only possession, a goose.

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original here: Keloğlan ve Vezirin Oğlu (Kırım Masalı).

#### Keloğlan and the Vizier's Son (A Crimean Tale)

Once there was a time, once there was no time1. In a small house on the edge of a city lived a widow and a boy of fifteen or sixteen named Keloğlan. The only property this widow had was a goose. To sell this goose, she sent her son to the market.

"Go, my son, sell this goose at the market. Perhaps its price will be enough for today," she said.

Keloğlan took the goose to the market as his mother had said. He arrived at the market. He took his place in the row of sellers and stood there waiting, and a man came toward Keloğlan and mocked him, saying:

"How much do you want for your hen, young man?"

Keloğlan said to him:

"It is my goose, how can it be a hen? Can't you see it is a goose?"

They squabbled like this for a while. Then a third man came up to them. The one who had come first was the vizier's son. The second to come was his friend. As soon as his friend arrived, the vizier's son said to him, laughing and winking:

"Look, this boy is going to sell me a hen as a goose." Yet in a loud voice he said to Keloğlan:

"Tell me once and for all, is this a hen or a goose?" Keloğlan saw the vizier's son wink and understood their trick. Keloğlan said:

"A hen, of course. How could that be a goose?" and laughed.

Keloğlan did not want to talk with them too much. He said to himself, "I will get even with you," and sold them his goose at the price of a hen, for fifty kapik2. But Keloğlan was very angry at what the vizier's son had done, and he watched where they took his goose.

This vizier's son was engaged to the padishah's daughter. That very evening the padishah was to be a guest at the vizier's house. It appeared that this goose would be cooked for that feast.

The vizier's son went home, had his servants pluck the goose, and took it to the kitchen himself:

"Stuff this goose with rice and raisins. Cook it so well that those who eat it lick their fingers. In three hours I will send a man to fetch the goose. This is one of the feasts being given for the padishah. But do not put the goose on that dish. Put it on a gold plate, and set gold spoons and gold knives beside it. Cover it with silk cloths," he said.

Keloğlan, who was hiding in a corner of the kitchen, listened to what he said. Then, when the three hours were said to be up, he came to the kitchen and hurried the cooks:

"Well, is the goose ready? The gentleman ordered me to bring the goose," he said.

Since the goose was ready, the cooks prepared the plate as the vizier's son had said and handed it to Keloğlan. Keloğlan took the goose and left. A few minutes after him, the man the vizier's son had really sent came to the kitchen and told the cooks that he had come to take the goose.

The head cook said:

"But they came and took the goose just now. How can this be?" The man who had come asked who had taken it.

The head cook said:

"Who would have taken it? A young man came, and he took it." The vizier's son's man went and told the vizier's son this news. When the vizier's son heard it, he ran to the kitchen himself. On arriving he began to question the head cook:

"Where is the goose? What did you do with it, to whom did you give it?"

The head cook said:

"Sir, a young fellow from your men came and asked for the goose. I took it for certain that you had sent him. I gave him the goose and sent him off. It has not been ten minutes since he left."

The vizier's son angrily ordered his servants to search for the boy who had taken the goose. All the servants went out to look for the boy. The vizier's son himself waited by the door, thinking, "Perhaps they will catch the boy and bring him." When he suddenly turned and looked at the top of the door, he saw a piece of paper pasted there. On this paper he read the words written:

"O treacherous vizier's son, you cheated a poor man like me by calling a goose a hen and took it from his hand. But what I have done to you is little. What I will do is in my mind. If you ask my name, it is Keloğlan."

Keloğlan took the roasted goose to his own house. His mother had been sitting waiting, thinking that her son would sell the goose and bring bread with the money, and she was astonished that her son had brought the goose in a feast tray. She asked him:

"What is this? Where did you get it?"

Keloğlan said:

"I did not sell the goose. I had it cooked and brought it. Come, mother, let us sit down and eat it."

Keloğlan told his mother the whole matter as it was. Then he warned her:

"Don't be afraid, nothing will happen, mother." They dug a hole in a corner of the house and buried the utensils. The vizier's son had Keloğlan searched for in every direction.

Men went around the city looking for Keloğlan. The news reached Keloğlan himself.

On the edge of the city, apart from Keloğlan's house, there was another small house. Keloğlan rented this little house and opened a small coffeehouse there. One day he came to his own house and begged his mother:

"Mother, don't you have a few old clothes left from my father? If you do, give them to me for a day or two."

"Oh, my son, we are beholden even for old clothes, we have no new ones anyway," she said. She took out a couple of old caftans and gave them to him. Keloğlan took them to the coffeehouse. He folded the caftans and put them on a shelf. He waited for the agas who were wandering about to come to his coffeehouse and ask about him.

One day, while Keloğlan was sitting inside the coffeehouse, he looked through the window and saw the agas turning the corner toward his coffeehouse, and he quickly went out in front of the coffeehouse. The agas greeted him and came up to Keloğlan. After exchanging greetings, Keloğlan said:

"Please, gentlemen, come into our coffeehouse and have a coffee, you must be tired." In this way he invited them in, and since the agas were truly tired, they accepted his offer. As soon as Keloğlan went inside, he made coffee and set it before them, and sat down beside them himself. After a while he said:

"Gentlemen, permit me to ask, why have you come to our side of town? It seems to me that you are searching for something."

The agas said:

"Of course we are searching. A rascal called Keloğlan has turned up in the city. He has done all kinds of wrong to the vizier's son. We have been looking for him for two or three days. But we have not found a man in this city who knows or has heard or seen him. Have you not heard that such a man exists?"

Keloğlan said:

"Well, I have not heard of it either. But I am not a man who knows or sees much. Apparently he must be a lawless man. If you permit, let me tell you my own opinion on this matter."

The agas said:

"Tell us, tell us."

Keloğlan said:

"Gentlemen, Keloğlan must be a trickster. You cannot catch him in the clothes you are wearing. As soon as he sees you, he will recognize you and run away from you."

The agas asked:

"Then how shall we find him?"

Keloğlan said:

"If you put on old, worn-out clothes and went after him, perhaps you would find him."

The agas believed what Keloğlan said. But they said:

"Where can we get such clothes now? The place we have to go is also far away."

Meanwhile Keloğlan said:

"If you need such clothes, I have them. If you do not think them too bad, take them and wear them, and when they are worn out, leave them and bring them back."

He gave them his father's old clothes. The agas agreed, took off their own fine suits, put on the shabby caftans, and went off to look for Keloğlan. Keloğlan gathered up their clothes and put them in a sack. He locked the door, pasted a piece of paper on the door, threw the sack onto his back, and went to his own house.

The agas wandered around and around and could not get anything.

Toward evening they came back to take their clothes. And what should they see but a piece of paper pasted on the lock of the door, and on it they read these lines:

"What I have done to you is little; what I will do is much more. If you ask my name, it is Keloğlan."

The agas read this, were astonished, and did not know what was going on. Far from catching Keloğlan, they were left in rags without clothes. They wondered how they would go to the palace now, but there was nothing to do except return. Ashamed, they returned to the palace. The palace men who saw them come could not hold back their laughter. The agas went to their own homes and changed their clothes, then went to the vizier's son and told him that Keloğlan had played the same trick on them too. One of the palace men said:

"Sir, there is a woman living in this city. If this matter is told to her, she can tell where Keloğlan is. She knows such things."

The vizier's son at once sent a man and had the woman called to him. The woman came, and the vizier's son asked her:

"Do you know where Keloğlan is?"

The woman answered:

"I do not know."

The vizier's son said:

"If you knew, could you search out his house and find it?"

The woman said:

"I could search for it."

The vizier's son said:

"In that case, here is a handful of gold for you; only search for the boy and find him."

The woman said:

"Tonight I will cast the sand3. Then I will go and put the mark of my five fingers on Keloğlan's door. In the morning you will send men and have them look at whose door has the five-finger mark on it."

The woman went back and cast the sand. She really did find Keloğlan's house. In the middle of the night, when everyone was asleep, the woman mixed some dye in a bowl and went into Keloğlan's yard. She came to his door. She put the mark of her five fingers on it. She told no one about this. She went back home. Keloğlan heard a rustling in front of the door, got out of bed at once, and looked out of the window. As he looked from the window, he saw a woman going past in front of the door. He ran out into the yard at once. "There is something about this woman," he said, and looked here and there and began to search for the woman, but he could not find her. Turning back to go into his house, he looked and saw the five-finger mark pasted on the door in fresh dye. Keloğlan realized that sand had been cast and that he was being sought. "Mother, now we have been caught," he said in fear. Then he went inside. He gently woke his mother. His mother woke and said:

"What happened, my son?" Keloğlan asked:

"Mother, don't we have any dye?"

His mother said:

"What do you need it for? There was a little fez dye, but I don't know whether any is left. If there is, it will be in those boxes there; take it and look," and she showed him the dye boxes. Keloğlan found a little fez dye in a box, put it in a bowl, and mixed it. He took the bowl in his hand and went outside. With this dye he also marked the door of a rich man in the city. In the morning the vizier's son sent his own men into the street and had them search the doors that had a five-finger mark on them. He ordered them to take and bring the man who lived in whichever house had the mark. Two palace agas went out and began to look for marks on doors. As soon as they left the vizier's house, they were astonished to see a five-finger mark on the door of the rich man who was the vizier's neighbor.

One of them said:

"What would Keloğlan be looking for here? The vizier's neighbors live here."

Because they considered themselves servants of command, they went into that house. The owner could not understand what was happening and tried to receive them. The vizier's men said to him:

"Ah, you rascal Keloğlan, so you have been caught! Come on, walk," and prodding him, they dragged the rich man out of his house. They shut him in a dungeon. They came and reported this to the vizier's son. The vizier's son came to see Keloğlan. And what should he see but that it was not Keloğlan but his own rich neighbor. Although this rich man was the vizier's son's neighbor, the vizier's son began to scold him right there. The man, in his distress, did not know what to do and began to weep.

"I don't know anything!" he said.

After that, the vizier's son grew angry and gave an order:

"Go and look at the other doors of the city, perhaps they have marks too," he said. The vizier's men left him and went out into the streets. They looked at the city gates and at all the street doors. And what should they see but marks on exactly twenty doors. They came and told the vizier's son. The vizier said, "This mischief too is Keloğlan's work." He freed the vizier's neighbor and let him go. But Keloğlan was still not caught. After some time had passed, they gave up searching for Keloğlan.

Not long after, they began the wedding of the vizier's son and the padishah's daughter. The wedding lasted forty days and forty nights. Keloğlan heard of it. Even though the wedding was being held, he understood that the padishah's daughter did not love the vizier's son.

On the thirty-ninth day of the wedding, Keloğlan said to his mother:

"Mother, the padishah's daughter's wedding is going on, and they are inviting everyone there. Shall we go too?"

His mother said:

"My dear son, we have neither the means to go there nor anything to wear. How will we go?"

Keloğlan answered:

"No harm, a way is found for everything," and said: "We must go there without fail." After that his mother agreed to go to the wedding.

Keloğlan said to his mother:

"Mother, go to the neighbor's wife and ask her for a girl's dress and a woman's dress for a day."

His mother asked her neighbor for what her son wanted. Both of them dressed. Keloğlan put on the girl's dress. He became a beautiful girl of about seventeen. Then he said to his mother:

"Come, mother, let us go, but you will do whatever I tell you."

"When we arrive at the wedding, you will take me to the girls' mansion. The girls will say, 'Take my daughter in among you too,' and you will leave me among the girls and go yourself to the women's mansion. If I do not come out to be called, or if a girl comes to you and says, 'Come, mother, let us go home now,' you must not say, 'No, you are not my daughter.' You will quietly go out with her and go straight home."

They did just so. Keloğlan went into the girls' room. He wrapped himself in a shawl like a shy girl and sat down. Little by little he moved closer to the bride. Late in the evening the girls began to leave. Everyone dispersed. Five or ten girls stayed with the bride. That night they were going to put henna on the bride's hands4. The bride did not want henna put on her hands. The girls begged for the henna to be applied, but the bride did not even answer them. That girl was truly innocent, and she did not love the vizier's son.

Keloğlan seized an opportunity and started a conversation with the bride.

He asked the bride:

"Why don't you want to have henna put on?"

The bride whispered to him:

"I don't want it," she answered briefly.

Keloğlan said:

"I have a few secret words for you, but send the girls off to sleep for a few hours. Let me stay with you, and then I will tell you."

The padishah's daughter agreed to this and said to the girls:

"Girls, you have been sleepless for several days. That is why you are tired. Go and sleep peacefully, and then come and put henna on my hands. Until then I will amuse myself with this guest."

Since the girls were tired, they were glad of her words and went to another room to rest. In the bride's room only the girl and Keloğlan were left.

Keloğlan began: "These are my secret words."

"I have heard that you do not love the vizier's son. I beg you to tell me the truth about this," he said.

The padishah's daughter said:

"I will tell you the truth: I do not love him. On the night I go to him, I will either kill him or myself."

Keloğlan said:

"In that case this is an easy matter. Let me tell you too: I am not a girl but a man. I am the one who has been playing some tricks on the vizier's son under the name Keloğlan. Because I understood that you did not love him, I came to you on purpose. Lady, do not lay hands on your own life, it would be a pity. If you wish, my mother is here in the women's room. Go to our house with her. Now let us exchange our clothes. I will sit in your place. You go and put the girls to sleep, saying: 'Girls, come, I have made the bride's heart content. She has agreed to the henna. I will go now, stay well,' and leave. After that go to my mother and say, 'Come, mother, let us go now,' and my mother will understand. You will leave the palace with her and go. As for me, I will become the bride in your place and deal with the vizier's son."

The girl agreed. They did so. The girls came in happily to the bride:

"Lady, for several days we could not persuade you, and you were persuaded by that girl in an hour or two," they said, teasing Keloğlan the bride.

She said:

"So it was, girls. I was persuaded by what she said. Come, put on the henna," and held out the tips of her fingers to the girls.

They put the henna on her. After the henna they went to sleep. Keloğlan the bride made an excuse, "I have a headache," and did not talk much with the girls. She went to sleep at once.

In the morning, Keloğlan took the bride and they set out. After the great wedding celebration made by the vizier, the groom and Keloğlan the bride were left at home. Since the groom had never seen the padishah's daughter, he did not even know what her face looked like. Keloğlan the bride had the face of a very beautiful girl. After many words, the groom said that he was sleepy. Keloğlan the bride told the groom that she was not sleepy at all.

She said:

"I want to take a little walk."

That night, by the padishah's order, no one had the right to go out into the city or the streets; only the bride and groom were free. They could walk about freely. Keloğlan the bride said to the groom:

"I have heard that your father has a very richly furnished room. Let us go and look at it. I have never been anywhere on my own as a girl. I have spent all my time shut up in the palace like a bird in a cage. I want to see that room."

The groom could not refuse Keloğlan the bride's words, and from there they went to the richly furnished room. He opened its door and they went in. After looking for a while at the gold, silver, and diamonds laid out inside the house, they returned to their own house, talking. The vizier's son gave the key of this rich room to Keloğlan the bride.

Now, though it was late, Keloğlan the bride did not sleep.

The groom said:

"It is late, let us sleep," but Keloğlan the bride said:

"No, I cannot sleep tonight for joy, my sleep has fled. They say your father has a gallows. I want to see it. After we have seen it and come back, we will go to bed. Come, dear, let us go."

Though the groom tried with great insistence to dissuade her, he could not make her listen. In the end they decided to go. They went; the gallows was outside the city. After they arrived there, the groom showed the gallows to Keloğlan the bride. When Keloğlan the bride saw the gallows, she was astonished. At once she climbed onto the stool. The groom thought, "The bride will do something to herself," and said:

"Let her not do anything to herself, some accident will come of it." Keloğlan the bride took the rope of the gallows and pulled it:

"I cannot understand this at all. How does a man die on this?" she said, turning the ring of the gallows, and asked the groom to explain the secret of the thing.

The groom said:

"Get down, I will hang myself to show you," and the groom, climbing onto the stool as the one who would explain to the bride, put the ring over his head. As soon as the groom put the ring over his head, Keloğlan the bride kicked away the stool under his feet. The groom was strangled and left on the gallows.

Everything was deserted; there was no one about. He went to the vizier's most richly furnished room, took a few of the vizier's most valuable things, and came to his own house. After coming home, he hid all the things he had brought. In the morning the servants waited for the groom, saying "he will come out from here, he will come out from there." But no one came out of the room. They played music and opened the door of the room a little. When the door opened, what should they see but that there was neither bride nor groom in the house. At once they reported the matter to the padishah and the vizier. They began to search. In the morning a villager who had come from the village to the city said: "I saw a man hanging on the gallows." They went and looked. When they looked, what should they see hanging there but the vizier's son. They began to wonder, "Who did this?"

Everyone said:

"This is Keloğlan's work; he killed the groom, and he ran off with the girl."

Other neighboring padishahs, seeing this padishah, said: "He wants to be a padishah too, and he cannot deal with one rascal," and the newspapers wrote up the incident, and they sent the padishah himself mocking letters. The padishah did not know what to do in his anger. In the end he was forced to proclaim: "If the man who has done these mischiefs reports himself, I will give him no punishment at all; I will forgive all he has done." After hearing this proclamation, Keloğlan decided to go to the padishah and report himself.

He came to the padishah. He said that he was the one who had done all this. He handed over to the padishah the padishah's daughter and everything he had taken from the vizier's son's house.

The padishah forgave Keloğlan all the offenses he had committed, but he could not bear at all that the other padishahs had laughed at him and written about him. He made Keloğlan a proposal:

"I have forgiven all your crimes. But there is something I want from you. You will do it, and if you do not, I will punish you severely."

Keloğlan said:

"Speak, my padishah. If it is within my power, I will not refuse."

The padishah said:

"If you walked twenty days from our country, you would come to another country. You will go to that padishah's realm, steal something of the padishah, and bring it to me."

Keloğlan, knowing there was no difficulty in doing this, said:

"I will bring it, but you must give me a bag of gold, and also allow me to stay in this palace for a while."

The padishah agreed. He ordered that Keloğlan be given a bag of gold. Keloğlan took the gold and came to his house. He explained the matter to his mother. He gave part of the gold to his mother and set out.

A few days passed like this. On the fourth day he met a shepherd on the road. He wanted to buy a few sheep from the shepherd. The shepherd caught a couple of sheep and brought them. Keloğlan asked him to skin them and give him the hides. The shepherd skinned the sheep. Keloğlan gave the shepherd a handful of gold for the hides. The shepherd was very happy. Keloğlan continued on his way. Going on and on, he came to a city. After coming to that city, he looked for a tanner to have the hides cleaned. Then he went to a shop and bought various ornaments from it. Leaving there, he went to a furrier. He gave him the hides and asked him to sew a fur coat and a cap for him, with the wool on the outside. While the fur coat and cap were being sewn, Keloğlan stood over the furrier and made him do what he said. He suggested that he sew various bells and other ornaments around the edges of the coat and the cap. When the coat and the cap were ready, he put them on and looked at himself; he looked just like a Romani man5. When he shook himself, forty kinds of jingling came from him. He gave the furrier a handful of gold too and continued on his way. He put the coat and the cap in his bag. After a few more days he came to the city where the padishah was. He went straight to the line and said that he wanted to take a job. They hired him as a courtyard guard. Keloğlan served as a guard for a while. Because they liked his work very much, they moved him from the courtyard guard to guard of the padishah's palace. He worked very well all day and made himself known. Little by little trust in him grew. In the end they placed him as guard at the door of the padishah's bedroom.

One night, when everyone was asleep, Keloğlan put on his fur coat and cap, took the coffin he had prepared beforehand, and went into the padishah's bedroom. The padishah was snoring loudly. Keloğlan shook himself several times, and with his eyes wide open like cups he came and stood over the padishah's head. The padishah started and opened his eyes. But when he looked, he saw something like a jinn sitting before him. The padishah froze with fear. To frighten him still more, Keloğlan shook himself several more times, and the padishah was still more afraid. Seeing this, Keloğlan said:

"I have come to take your life. I give you three minutes: quickly recite the profession of faith6 and come and get into this coffin."

The padishah was very frightened and carried out the order. He had no other choice anyway. He slipped slowly out of his bed and stood. Willy-nilly he made up his mind to get into the coffin. But he was afraid to get in. He tried to shout, but could not. Keloğlan shook himself and ordered him to open the mouth of the coffin. The padishah could find no way out. He got into the coffin and lay down. As soon as he was settled in the coffin, Keloğlan shut the lid of the coffin. He nailed it down neatly. Then he tied the coffin to his back and began to go out of the door slowly on tiptoe. Since he knew all the doors, he went out without waking the guards. He took the road straight to his own country. In his own country they were waiting for him with eager eyes. After walking twenty days he arrived in his own country. He went straight to the palace. He let the padishah know through the guards that he had come. As soon as the padishah heard that Keloğlan had come, he came out to meet him himself. Seeing the large load on Keloğlan's back, he ordered the servants to help Keloğlan and to take the load from his back. But Keloğlan would not give his load to anyone. He carried it up the stairs himself. The padishah was eager to see and know what he had brought. He asked Keloğlan what he had brought, but Keloğlan would not say.

He only said:

"This is something very valuable. I will not say what is inside it. Announce to the whole city that tomorrow all the people of the city should gather in the city square. Have a high platform built in that square. Let everything that is on that platform be clearly visible, entire, to the people gathered. I will unload this burden there and open it. Then you will see what is inside."

The padishah had the town crier proclaim it at once. On the second day all the people of the city gathered in the city square. Keloğlan carried the load on his back to the steps of the platform. After climbing to the very top of the platform, he set the coffin down and began to open it. He took out the nails and opened the lid. The padishah lying in the coffin could not move when the coffin was opened. Then Keloğlan took his arm and ordered him to get out of the coffin. The padishah barely managed to get out of the coffin. The eyes of the people gathered in the square were fixed on him. They wanted to know who he was, but could not recognize him. Then Keloğlan's padishah took this brought padishah to his palace. He gave him clothes and had him dressed. This brought padishah was the padishah who had written mocking letters to the padishah who was his host. He made the padishah who had written mocking letters repent of what he had done. He was amazed at Keloğlan's skill and offered to give his own daughter to him. But Keloğlan decided to take his own padishah's daughter. From the second padishah he took only the realm. He joined the two realms. Then he held a wedding for forty days and forty nights, married, and began to rule as padishah.

Translator’s Notes

1. "Bir zaman varmış, bir zaman yokmuş" ("once there was a time, once there was no time") is the standard opening formula of Turkish folk tales, roughly equivalent to "once upon a time." ↩

2. The source word "kapik" is most likely the kopeck (a small coin), which would fit a Crimean setting, but this could not be verified. [verification needed] ↩

3. "Remil atmak" ("to cast the sand") is a traditional form of divination in which marks are made or read in sand or on a board; the diviner here is a woman. ↩

4. On the night before a wedding it is a Turkish and Crimean Tatar custom for the bride's hands to be stained with henna (kına) in the company of her girlfriends. ↩

5. The source word is "çingene." It is rendered here as "Romani," which is the term preferred today. ↩

6. The "kelimei şehadet" is the Muslim profession of faith, recited by a person who believes he is about to die. ↩

Source

Kırım Tatar Masalları ("Crimean Tatar Tales"), Dr. Nedim Bakırcı. Kömen Yayınları.

Related Tales