Skip to content
Muzip Masal Cinieverything about folk tales…

Keloğlan — A Kastamonu Folk Tale

7 min readAnatolian Folk Tales
Text Size
Background
Keloğlan — A Kastamonu Folk Tale

Photo: Ruben Hanssen / Unsplash (Unsplash License)

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original Keloğlan (Kastamonu Masalı).

This tale is a Keloğlan narrative from the Kastamonu region. It tells how Keloğlan, the youngest of the three sons of a family that had fallen into poverty, went abroad and changed his fortune with his wits.

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original here: Keloğlan (Kastamonu Masalı).

Keloğlan (A Kastamonu Tale)

Once there was, once there wasn't1... A mother had three sons. In time they fell into poverty. One day the boys said to their mother:

"We are going abroad. Make some provisions for us."

At this, their mother buried a flatbread in the embers of the hearth to bake. She divided it into three pieces and gave one piece to each of the boys. She also gave them pocket money, fifteen kuruş each, forty-five kuruş in all. After taking these, the boys left the village. When they reached a fork where three roads met, they stopped there and parted2, and there they made a pact about how they would know when one of the others had come back. Each of the three had a ring on his finger. They put the rings under a stone. "Whichever of us arrives first will take his ring. That is how we will know the others have come," they said, and they went their separate ways.

The youngest took the road farthest to the left. After going a little way, he saw a man who was, so he said, catching a dog. The boy asked:

"Where are you taking this dog?"

"It is very harmful. I am going to hang it."

At this, the boy gave the man five of the fifteen kuruş in his pocket and saved the dog. He continued on his way. When he came down into a village below, he saw a man beating his family with a stick. The boy went up to him and asked:

"Why are you beating this woman? What was her fault?"

"This woman does not obey me. That is why I am beating her."

So this time the boy gave the man five kuruş as well and rescued the woman. The boy went on. After a little while, in a meadow, he saw a man who had picked up a cudgel and was chasing a snake in front of him. The boy went up, took the man by the arm, and said:

"What did this snake do to you that you are killing it?"

"Is it not our enemy?" said the man.

The boy gave that man the last five kuruş he had left and saved the snake too. He went on his way. After a little while the snake appeared before him and said:

"You did me a kindness. You saved me from the sons of Adam. I will take you to my father3. Whatever you do, ask my father for a çapçapan4."

The snake was the daughter of the padishah of the snakes. They came to the mouth of a hole and went inside. The girl said to her father:

"This man saved me from the sons of Adam."

Then the padishah said:

"Ask me for whatever you wish, my son."

"I ask for your good health."

"My health will do you no good. Ask for whatever you wish."

"I ask again for your good health."

"What else do you wish for?"

"Then I ask you for a çapçapan."

"That will be of no use to you. Let me load forty mules with gold for you, and be on your way."

"If you give it, I will take the çapçapan. If you will not, I want no gold or anything else," said the boy, and he turned to go back. The padishah kept the boy occupied with tales for forty days. After forty days the boy did not give in. The girl came to her father again and said:

"I am your one and only daughter in this narrow world5. What would you have done if this man had let me be killed?" She coaxed her father6 and took the çapçapan.

The boy and the girl came back to the mouth of the hole they had entered by. The man set out. He went a little, he went far, he went over hill and dale, and when he looked back he had gone only a barleycorn's length7. Ahead he came to a bazaar. He wandered around it for a while. When he left again and continued on his way, he grew hungry. He took the çapçapan from his bosom and became uneasy: "It has no mouth and no nose. What am I to do with this?" He threw the çapçapan away. Then he asked the girl:

"That man was going to give me forty mules loaded with gold. If I had taken that gold, I could have filled my belly in that bazaar. What am I to do with this?"

The girl came out at once and said:

"What did you do with the çapçapan?"

"I threw it down there, into the bushes."

The girl went and fetched the çapçapan. When she struck it with her hand, an Arab8 came out of it and said:

"Command me."

The boy said:

"Bring us a meal, with gold bowls and spoons."

The meal came just as the girl had ordered. They ate and drank. Then they parted and went on their ways. One day the boy came back to his home country and asked his mother to go to the sultana and ask for the hand of the padishah's dark daughter9. His mother said:

"My son, you are a Keloğlan, and I am a Keloğlan's mother. Would the padishah give us his daughter?"

"Do not interfere. Go and ask." The next day the boy struck it, saying "çarpana çarpana," and the Arab came out of it.

"Command me," he said, and stood before the boy. The boy ordered:

"Let clothes that no scissors have ever touched come, inside a walnut shell. And let a chestnut horse and a spring-sprung carriage come as well."

At that moment the clothes that no scissors had touched, the chestnut horse, and the sprung carriage arrived. The boy came to the front of the padishah's palace. Servants came down from above and brought the old mother up. She came in through the door and sat down on the chair at the far end. The padishah thought to himself, "Our 'hıra keremimiz'10 have come to ask for the sultana's hand." Then the old mother stated her business. The padishah said:

"I cannot oppose God's command. But I have something to say to him. If he does this, I will give him my daughter. If he cannot, I will have his head torn off from the ridge of the roof by the water buffalo11. If he has the road from in front of my palace to in front of his own house paved with gold and silver, I will give him my daughter."

The old mother came and told her son the matter. The boy's name was Osman. With vineyards and gardens on all four sides, "Lie back, Osman12," he said, and he lay down for thirty-nine days. That night he struck the çapçapan, and the Arab came again and stood before the boy, saying:

"Command me."

"My command is this: pave the road with gold and silver from in front of the padishah's palace to in front of this wretched hovel13 of mine."

When the padishah got up in the morning, he saw that the road from in front of his palace to in front of Bald Osman's house had been paved with gold and silver. He sensed that there was a talisman behind this. On the forty-first day the old mother came again. The padishah said:

"I have one more thing to say. Let him do this too, and after that let him hold his wedding. Let him build a palace in the sea, opposite my palace, five degrees grander than mine." And he allowed forty days.

The old mother came and told her son this. "With vineyards and gardens on all four sides, lie back, Osman," he said, and the boy lay down for another thirty-nine days. That night he struck the çapçapan and the Arab came:

"Command me," he said, and stood before the boy. The boy said:

"My command is this: in the sea, opposite the padishah's palace, build a palace five times larger."

The next morning, when the padishah got up, he saw that the palace in the sea was fifteen degrees grander than his own. On the forty-first day the old mother came again. The padishah said:

"I have one more thing to say. Let him do this too, and after that let him hold his wedding. Let him have every kind of fruit that exists in the world planted around my palace.

"Behind Mount Kafdağı14 there is a spring. Let him bring that water and have it flow from forty spouts15. If he cannot do this, I will have his head cut off." And he allowed forty days.

The old mother came and told her son this. "With vineyards and gardens on all four sides, lie back, Osman," he said, and the boy lay down for another thirty-nine days. Just on the fortieth evening he struck the çapçapan and the Arab came out:

"Command me," he said, and stood before him.

"I command you: plant every kind of fruit in the world around the padishah's palace, with three or four fruits on each tree. Bring the water from behind Kafdağı and make it flow from forty spouts."

That very night the padishah made love forty times and got up in the morning. He went down, washed his hands and face with the water that had come from behind Kafdağı, and took one fruit from each kind of fruit. On the forty-first day the old mother came again. The padishah said:

"I have nothing more to say. Let him hold his wedding."

They held their wedding, and on the evening of the night he was to go in to his bride, the padishah called his daughter and ordered her: "Learn this talisman and tell me. After that, give yourself to him."

After the two had gone in to each other, they ate and drank. The girl said to Osman:

"You are mine and I am yours. My father is a padishah, and he has so much wealth and property. Look, you had gold and silver laid from in front of our palace to in front of your own house. You had a palace built fifteen degrees grander than my father's palace. What is your talisman? I am yours, and you are mine." In this way she deceived Osman.

Osman, taken in by her words, took out the çapçapan. The Arab came out of it and stood before him:

"Command me."

The boy said:

"Let coffee come in cups on a gold tray."

At that same moment the coffee came, just as he had ordered. After they had drunk the coffee and so on, the girl said to Osman:

"My dear brother, let me strike it too and see whether it comes. Will it work for me as it does for you?" She tricked Osman. She took the çapçapan from his hand and struck it, and the Arab came out:

"Command me," he said, and stood before her. The girl said:

"Go now," and the Arab left. The girl put the çapçapan into her bosom and said to Osman:

"Let me go and relieve myself," and with this trick she slipped away from him. She came to her father. Her father asked:

"Have you found out what the talisman is?" and the girl gave the çapçapan to her father. Her father said that nothing like a talisman could come from this and threatened his daughter. He said to her:

"Go and find out, and come back." Then the girl took the çapçapan in her hand and struck it, and the Arab came out of it:

"Command me," he said, and stood before her.

"Let trays come on gold bowls, with food on them," she ordered. After the girl had eaten and drunk with her father, the padishah took the çapçapan and struck it himself, and the Arab came out of it:

"Command me," he said, and stood before him. The padishah said:

"Bald Osman is in the other summer house. Throw him behind Kafdağı."

The Arab threw Bald Osman behind Kafdağı. Some time passed. Climbing and struggling, he somehow clambered up16. He went a little, he went far, he went over hill and dale, and when he looked back he had gone only a barleycorn's length. After he had come a little further, he met a cat on the road. He caught the cat and made friends with it. After they had gone a little further on the road, he caught a dog as well, and they became three friends. He went from village to village, feeding the cat and the dog. One day he came to yet another village. He went into the village guest room and shouted:

"O villagers! We are three friends, and we have come to the village as guests. Bring bread, bring water, bring firewood!"

The villagers came, each with an armful of firewood, each with a dish of food in his hands, and each with a stake under his arm. When they sat down at the head of the table, the gravel birds17 came out one by one from the holes in the walls. Osman asked at once:

"What are these?"

"Gravel birds," they said.

One of the villagers struck at whatever came out of a hole, and when another came out again, another struck at it. In short, they could not cope with them. Osman said:

"Wait, I have a lion18," and he took the cat out of the cupboard. The cat drove each of the gravel birds into its own hole. That evening the villagers ate their meal in peace. After the meal they dispersed. Then they gathered again in one of the houses.

"Let us flee from this village. This man had the gravel birds strangled by his lion, and he will have us strangled too," they said, and they agreed to run away. At last they took whatever goods they had that were precious but light to carry, and fled. In the morning Osman got up and looked, and there was no one coming and no one going. He went out in front of the door and shouted, but no one was left in the village. He went into the houses and looked. There was flour, bread, butter, honey, all of it. There was no human being. He stayed there a few more days.

One day the villagers dressed a man in full armor, surrounded him, and sent him to the village to look. There was an embankment below the village, and when the man looked from below it, he saw the cat washing its hands and face in front of the door. Then Osman took a piece of rag in his hand and began to play with it. The man who had come saw this too. When he returned to his friends, they asked:

"Has he gone?"

"Would he go? When he saw me, he took a rag in his hand. He tore that piece of rag to shreds and threw it away. 'I will tear you to shreds like this too,' he said." Hearing this, the villagers fled a little farther. Five or six evenings later Osman invited the gravel birds and said:

"Tomorrow I am leaving. Let us have a little conversation together tonight." In the end they all gathered. Among them there was a lame rat, who said:

"Do not go. There is a trick in this," but they did not listen. All of them except the lame rat came to the invitation. Osman blocked up the holes they had come from, one by one. Finally only one hole was left. After a little conversation, there was one rat among them who was like a gugum19. He took it in his lap, took the lion out of the cupboard too, and had it strangle them. But one of them escaped. It said to the lame rat:

"What you said came true. The lion strangled them all. Only I escaped from among them."

The next morning the cat, the dog and the rat, the three friends, set out together. They went a little, they went far, they went over hill and dale, and when they looked back they had gone only a barleycorn's length. One day Osman came to his home country. Right beside his house he pitched a tent made of leaves. After lying down and getting up in that tent for a few days, he said to the cat and the rat:

"In the palace in the sea there is my sultana. In her bosom is my çapçapan. Go and take it."

He set the cat on the back of the dog, and the rat on the back of the cat, and sent them out onto the sea. Swimming, the dog and the others reached the steps of the palace. The dog waited on the steps, and the cat and the rat went up into the palace. They saw a rope tied to the ceiling. The cat saw that the sultana was sleeping with the çapçapan in her mouth, and said to the rat:

"Friend, your skill is greater than mine. You go in."

Then the rat put his tail to work and pushed his tail into the sultana's nose. When the sultana sneezed, the çapçapan fell from her mouth. Then the cat cut the rope and took the çapçapan. When they came down to the steps, the cat climbed onto the dog's back and the rat onto the cat's. They swam until they were halfway across the sea. The cat and the rat kept passing the çapçapan between their mouths as they carried it. The dog said:

"Friends, you are tired. Let me carry it for a while," and the dog took the çapçapan in his mouth. When he grew tired and opened his mouth, the çapçapan fell into the sea. At last they came to the tent. Osman said:

"Where is the çapçapan?"

"We dropped it in the sea," they said. Then Osman flew into a rage and said:

"Until now I have provided your daily bread. From now on, let God provide it," and he set them free. The next morning he got up and went to the pier. A fisherman there was looking for a man at a daily wage of fifteen kuruş. This man said:

"I will go for five kuruş a day. Where I say, there are plenty of fish."

At last they boarded the boat, and as they were coming to the place where the çapçapan had fallen, the fisherman said:

"My boy, your duty is this. When I take a fish out of the net and throw it into the boat, you will cut off its head and slit open its belly and set it aside." As they went, they came to the place where the çapçapan had fallen. A large fish entered the net, and the fisherman took it and threw it toward the boat. Osman at once slit open the fish's belly, and the çapçapan came out of the fish's belly. Osman took the çapçapan and tucked it into his bosom. He objected to the fisherman:

"I will not work under these terms." The fisherman begged and pleaded, and they worked until evening that day. Osman took his evening wage and returned to that old tent. At an unearthly hour of the night he struck the çapçapan. When the çapçapan said:

"Command me," and stood before him, the man said:

"Bring me a sack of hazelnuts and a sack of pistachios here to this wretched tent of mine."

At last they came. After eating a little, he struck the çapçapan again. The Arab came out of it and stood before him, saying:

"Command me."

"In the palace in the sea there is my sultana. Bring her here to this wretched tent of mine, bed and quilt and all."

When the sultana came to the tent, he began to eat the hazelnuts and pistachios. In her sleep the sultana thought that the crackling was the maidservants cracking hazelnuts. Without opening her eyes she shouted:

"Girl, you whore, what do you think you are doing with your mouths20? You have not let me sleep all night."

At this Osman stopped the crackling. A little later he began cracking hazelnuts again, and without being able to open her eyes the sultana shouted again:

"You wicked girls, you have not let me sleep all night."

Osman stopped the crackling again, but a little later he began cracking again. Then the sultana shouted:

"Girl, you whore, you have worn me out with this sleeplessness tonight," and when she sat up she saw the stars in the sky. At that she lost her wits. Osman slapped her a few times. Then she came to her senses and threw her arms around Osman, saying:

"Oh, my lord, was it you?" Osman told her everything that had happened to him, one thing after another, and then said:

"Now what shall I do to you?"

"Do what you will. This fault lies with my father. He told me this: 'Learn what its talisman is, and after that give yourself to him.' He deceived me with these words. Afterward he did not let me come to you. 'Do whatever you will,' he said to me."

Osman struck the çapçapan, and the Arab came out:

"Command me," he said, and stood before him.

"Throw the padishah to a place in Kafdağı that can never be climbed out of," he said. The Arab had him thrown behind Kafdağı, with his bed and quilt. They have reached their wish; may we climb to our throne21.

Translator’s Notes

1. "Bir varmış, bir yokmuş" ("once there was, once there wasn't") is the standard opening formula of Turkish folk tales, roughly equivalent to "once upon a time." ↩

2. The source word "tahtısım" is not a standard Turkish word. It is rendered here as "stopped and parted" from the context (the brothers are about to separate), but this is a guess. [verification needed] ↩

3. The source word "eleteceğim" (in "seni babamın yanına eleteceğim") is not standard Turkish. It appears to be a dialect form meaning "I will take/lead you," and it is rendered that way. Its exact meaning could not be confirmed. [verification needed] ↩

4. Later in the tale the "çapçapan" is a small object that produces a servant when struck (it can be kept in the bosom or in the mouth, "has no mouth and no nose," and is later swallowed by a fish). Its nature is never described, and the word is not a standard Turkish word. It is left untranslated; its meaning is uncertain. The source also writes "çarpana çarpana" and "çarçapan" in places, which appear to be variants or slips for the same word. [verification needed] ↩

5. The source has "darı dünyada" (literally "in the millet world"). This most likely stands for "dar dünyada" ("in this narrow world"), but it could not be confirmed. [verification needed] ↩

6. The source says "babasının zeynine girip." The expression is not clear from the context. It is rendered as "coaxed" or "wheedled," meaning that the girl won her father over. [verification needed] ↩

7. "A barleycorn's length" is part of a stock formula in Turkish tales ("az gitmiş, uz gitmiş, dere tepe düz gitmiş, dönüp bakmış ki bir arpa boyu yol gitmiş"), meaning that a very long journey seems to have covered almost no ground. It recurs in this tale. ↩

8. In Turkish folk tales, the "Arap" ("Arab") is a stock figure: a dark-skinned servant spirit who appears when a magical object is struck and says "Emret" ("Command me"). He is rendered here as "Arab," following the source. ↩

9. The source says "padişahın kara kızı" ("the padishah's dark daughter"). Whether "kara" refers to hair or complexion, or is simply an epithet, is not clear. It is rendered literally. [verification needed] ↩

10. The phrase "hıra keremimiz" in the source is unclear. It seems to be a dismissive or ironic expression for the visitors, but its meaning could not be determined, and it is left in the original. [verification needed] ↩

11. The source reads "damın dömeyinden mandalara kopartırım." The words "dömeyinden" and "mandalara" are dialectal or corrupt. "Water buffalo" is the most probable reading of "mandalara," but the exact sense of the threat is uncertain. [verification needed] ↩

12. "Yan gel Osman" ("lie back, Osman") is repeated in the tale as a set phrase for lounging while the çapçapan does the work. The exact sense could not be confirmed. [verification needed] ↩

13. The source word is "gumele." It is not a standard word; "hovel" is a guess based on the context, where Osman is describing his poor home. [verification needed] ↩

14. Kafdağı is Mount Qaf, the legendary mountain at the edge of the world in Turkish and Persian tradition. ↩

15. The source word "poyra" is not clear; "spout" or "pipe" is a guess based on the context. The source also reads "kırk parmaktan-poyradan," which is rendered here as "forty spouts." [verification needed] ↩

16. The source has "bir taklip yukarı çıkar." The word "taklip" is unclear (possibly related to "takla," a somersault, or a corruption of another word). It is rendered as "somehow clambered up." [verification needed] ↩

17. The source has "çakıl kuşları" ("gravel birds"). They come out of holes in the walls and are later invited, trapped and strangled with the rats; the lame one among them is called a "sıçan" ("rat"). They are probably mice or rats, but the term is not a known name for them. It is left as "gravel birds." [verification needed] ↩

18. Osman calls the cat his "aslan" ("lion"), and the narrator then uses "lion" for the cat in several places. ↩

19. The word "gugum" is not clear. It seems to describe the size or look of the rat, but its meaning could not be determined. [verification needed] ↩

20. The source reads "ağzına bilmen ne yaparın," which is unclear and may be corrupt. It is rendered here by sense as "what do you think you are doing with your mouths." [verification needed] ↩

21. "Onlar ermiş muradına, biz çıkalım tahtına" is a standard closing formula of Turkish folk tales: "They have reached their wish; may we climb to our throne." ↩

Source

Narrator: Kâmil Guş. The text is taken from Kastamonu Masalları (Araştırma-İnceleme-Metin) ("Kastamonu Tales (Research, Study, Text)"), a master's thesis by Sagıp Atlı. Advisor: Asst. Prof. Dr. Mehmet Özçelik. Isparta, 2011.

Related Tales