The Man Who Searched for Fear — An Amasya Folk Tale

Photo: simon / Unsplash (Unsplash License)
ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original Korkuyu Arayan Adam (Amasya Masalı).
The Man Who Searched for Fear is a folk tale from the Amasya region; it is an Anatolian variant of a motif often found in the world's tale tradition, in which a man who fears nothing sets out to find the answer to the question "what is fear?"
ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original here: Korkuyu Arayan Adam (Amasya Masalı).
#### THE MAN WHO SEARCHED FOR FEAR
Once upon a time, when sieves were in the straw1, there was a man. This man did not know what fear was; he was afraid of nothing. People tried hard to frighten him, but he did not so much as break a sweat. Time passed. One day the man asked himself: "What can fear be like? Everyone talks about fear, fear, fear; what is it? Let me go and search for it and see what kind of thing this fear is," and he set out to look for fear. He traveled to many places and wandered from land to land. But he understood nothing. After going a little and going a long way, he came to a city. The gavurs2 lived in that city. Their priest had died, and they had carried the priest to the church. The body was to stay there for the night. But they could not find anyone to keep watch over it. For fear that he would come alive and strangle them, no one dared to stay beside him at night. The man who was searching for fear said: "I will keep watch." At first everyone was astonished and did not believe him. "If you keep watch, we will give you a hundred gold pieces," they said. The man said: "I will keep watch; take me there." When he said this, they took him to the church and also gave him a key. When evening came the man filled his belly and said his night prayer. After that he went into the church. The others locked the door from outside. The man was left inside with the priest's corpse. The man saw that they had laid the priest in an open coffin, and he lay there just so. He looked and looked and thought, what will this dead man do to me? What is there to be afraid of in this? he thought. He laid down his head and slept. At midnight a voice cried out from somewhere: "Shall I get up?" The man woke at once and looked around, but could see nothing; yet he could not go back to sleep. Again he heard the voice: "Shall I get up?" and listened. While he was looking around to see where the voice came from, the voice was heard once more: "Shall I get up?" The man got to his feet: "Get up, then, and let us see what you will do once you are up," he said, and the priest rose from the coffin. The priest had turned into something like a witch, his nails grown long. The two of them grappled at once. They were underneath and on top of each other. They struggled like this for several hours. The priest had seized the man by the throat and was about to take his liver. The man was soaked in blood and sweat, and his strength was nearly gone. Wherever the man fled, the witch followed him like a cat. As they struggled like this, morning came. The man saw that he could not get the better of her, and in desperation he leaped to the iron bars of the window. The witch was about to follow him out, but just then the roosters began to crow. Hearing the roosters, the witch turned back, went and lay down in the coffin. The man climbed down from where he had climbed up. "That was a witch with seven lives," he said. The man's clothes were in tatters, torn and ragged. He straightened his clothes. "Let me wash my face," he said, and went to the door. He opened the door. And he saw that everyone was coming to look at him. Seeing the man at the door, they said: "Woe! He must have risen from the dead," and began to run away. "Where are you running? Here I am," he said, calling them back. When everyone had gathered around him: "What happened?" "Were you not afraid?" they asked. "Why should I be afraid? There was nothing to be afraid of!" he said, and began to tell what had happened to him. Those present said: "Bury this corpse for us." The man dug a grave there and buried the priest. They gave him the hundred gold pieces as they had promised, and also gave him a donkey and sent him on his way. As the man went along the road he thought: "Once again we have not found fear." He traveled quite a distance like this. As he went, he needed to relieve himself on the road. He got down from the donkey by the roadside. As he squatted in a thicket, a bird flew up from there with a whir. The man's heart leaped at once. When his heart leaped he said: "Well, bless my soul, how frightened I was; so this is what fear is." He straightened up and rejoiced that he had now found fear. The man had not been afraid of such great danger3, yet he was frightened by that bird bursting out of the bushes and taking wing: "I have wandered many places, but in the end I have learned fear," he said, and returned to his homeland.
Translator’s Notes
1. "Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde" is a standard rhyming opening formula of Turkish folk tales (literally "in the old times, the sieve in the straw"), roughly equivalent to "once upon a time." ↩
2. "Gevur" (modern standard "gâvur") is a traditional Turkish word for non-Muslims, here the Christian townspeople, who have a priest and a church. It is a term that was historically often pejorative; it is kept here in anglicized form because it belongs to the voice of the tale. ↩
3. The source reads "o kadar tehliken," which appears to be a typing slip for "tehlikeden" ("from danger"). The sentence is rendered according to this most probable meaning. [verification needed] ↩
Source
Şerife Sarıtaş is named in the source line; the source text does not state her role (presumably the narrator). [verification needed] From Amasya Masalları (Araştırma-İnceleme-Metin), master's thesis by Burcu Göde, advisor Asst. Prof. Dr. Mehmet Özçelik. Süleyman Demirel University, Institute of Social Sciences, Department of Turkish Language and Literature, Isparta, 2011.
Translated from the Turkish. The Turkish original is published in this archive as Korkuyu Arayan Adam (Amasya Masalı).


