The Padishah of Altındağ — An Istanbul Folk Tale

Photo: Jingming Pan / Unsplash (Unsplash License)
ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original Altındağ'ın Padişahı (İstanbul Masalı).
The Padishah of Altındağ is an Istanbul folk tale; it tells what happens to the two children of a rich merchant whose entire fortune is lost at sea.
ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original here: Altındağ'ın Padişahı (İstanbul Masalı).
#### THE PADISHAH OF ALTINDAĞ1
Once upon a time there was a rich merchant, and he had two children, one a boy and the other a girl. All of the merchant's fortune was loaded on two steamships at sea. He was waiting eagerly for these ships to come home as soon as possible.
One day they brought the merchant word that both ships had been lost at sea. In this way the poor man's entire fortune was ruined, and all he had left was one small field.
One day he was wandering sadly in his field. An ugly dwarf appeared before him. He asked him:
"Son of Adam, why are you so sorrowful?"
At first the merchant did not want to answer the dwarf. But thinking he would offend him, he said:
"My whole fortune has been ruined. Now I have nothing but this small field. I am thinking about that, and so I am sorrowful."
The dwarf laughed and said:
"Do not worry. If you bring me, twelve years from now, the first thing you meet on the road as you go home from here, I will give you as much gold as you wish."
Thinking he would meet his dog on the way home, the merchant accepted the dwarf's offer:
"Very well," he said, "I will do what you ask."
At these words the dwarf vanished at once. The merchant was returning home, sorrowful as before, when on the road he met his son. A month passed, and no money or anything else came from the dwarf. The merchant sat thinking to himself. One day he was terribly short of money. Wanting to sell the iron pieces on the roof of the house to earn some money, he climbed onto the roof, and while rummaging among the irons, a bag of gold came into his hands. He became rich again. He could not sit still for joy.
Years passed. His son grew up. One day, when he remembered the promise he had made to the dwarf, he lost his wits and fell into great distress. At last he opened the matter to his son. When his father had finished speaking, the boy said:
"Do not be afraid, father. I will never allow the dwarf to take me."
So the day the man had promised arrived. Father and son went to the place where they were to meet the dwarf. The boy drew a large circle on the ground, and he and his father stepped into the circle and stood. After a little while the dwarf came. Approaching the merchant, he said:
"Well then, are you keeping your promise? I hope you have not forgotten the word you gave me."
Before his father, the boy answered:
"What are you looking for here, ugly dwarf?" and he leapt out of the circle and threw himself on the dwarf, and they fought throat to throat. In the end the boy was defeated; the dwarf put the boy aboard a ship at the edge of a lake.
The old merchant was grieved because he had lost his child forever. Weeping and weeping, he returned home.
After the ship had sailed on the lake for days, it finally stopped before a palace adorned with gold. The palace was entirely empty. It was held by jinn2.
The boy got off the ship. He entered the garden of the empty palace. He went through all the rooms from one end to the other. At last, in a room he opened, he saw a white snake lying. This snake was in truth a beautiful girl. But the jinn had bound her, turned her into the shape of a snake, and brought her to this palace.
On seeing the boy, the snake rejoiced and said to him:
"Beautiful prince, you have come to save me. You must do at once whatever I tell you: tonight twelve black dwarfs will come, with chains hanging from their waists. Do not answer, and do not make a sound even if they beat you with these chains. Tomorrow evening another twelve dwarfs will come, and the evening after that twenty-four dwarfs will come and will cut off your head; again make no sound. At the middle of that night their strength will give out, and I will be set free. I will come to you, wash you with the water of life and bring you back to life..."
Everything the snake had said turned out as she said. On the third evening they cut the boy down. The snake became a lovely sultana, washed the boy with the water of life and brought him back to life, and then married him.
The sultana took the boy to her own mountain. This mountain was made of gold. The boy became padishah of this mountain. His palace too was built of gold. They lived together with the sultana for a long time. The sultana bore a baby boy.
One day the padishah remembered his old father. He was seized by a desire to see him. But the sultana did not want him to go:
"If you go," she said, "I know that great calamities will befall you."
The padishah did not listen to his wife's words. When the sultana understood that her husband was truly going, she took a ring from her finger and gave it to her husband:
"Put this ring on your finger," she said. "Whenever you need something, take it off your finger and make your wish! But do not wish to see me in front of your father!"
The padishah put the ring on his finger and promised his wife that he would heed what she said. Taking the ring off his finger, he said:
"I wish to be with my father."
He closed his eyes, and when he opened them again he found himself beside his father. The old man did not recognize his merchant son:
"You are not my child," he said. "He died many years ago."
When the padishah of Altındağ heard this, he could not bear it. In tears he said:
"No, father, I am your son. Do you not remember any mark on my body? Is there not such a mark that belongs to your own child?"
His mother, hearing these words, said:
"Our boy has a currant3 under his right arm," she said, "he was born that way."
The boy took off his clothes and showed the mark under his arm. His mother and father began to weep with joy. They threw their arms around the boy's neck. Then the boy told what had happened to him. He spoke sweetly of his beautiful wife in Altındağ and of his tiny little baby. When his father heard this, he said:
"No, you are lying. Would the padishah of Altındağ ever travel in such a state?"
The boy tried to explain the situation to them but could not convince them in any way. To prove his padishahship at once, he took off his ring and wished for his wife and child to come. Both of them came immediately. But the sultana was in utter despair.
His mother and father believed that their son was truly a padishah. They decided to live together.
One day the padishah and the sultana went for a stroll at the edge of the lake. The padishah pointed out the place where he had been put on the ship. After standing for a while, both of them grew tired. They lay down on the grass at the edge of the lake and fell asleep at once.
The sultana wanted to take revenge on her husband because he had not kept his word. While her husband slept, she slowly took the ring from his finger. She wished to be in her own palace with her child.
When the padishah woke, he found himself alone at the edge of the lake. Seeing that the ring was gone from his finger as well, he said:
"I can no longer go to my father's house; they will think me a liar and a sorcerer. I must find my wife."
The padishah of Altındağ, holding his head high, began in despair to search for Altındağ.
He went a little, he went a long way, over streams and hills, over the flat4, and at last he came to a mountain. Three devs5 were fighting there. When the devs saw the padishah, they said:
"Here, let this one be our judge, let him divide the inheritance!"
The inheritance consisted of a sword, a watch, and a pair of boots. Whenever someone said to the sword, "Rise, my sword," the sword would rise and cut off the head of whomever was wanted. Whoever owned the watch would become whatever he wished. Whoever put on the boots would reach any place he wished, however far, in five minutes.
When the padishah heard this, he said:
"Let me try them first, and then I will tell you which of you each should go to."
He took the watch and wished to be a fly. At once he turned into a fly. Then he took the sword and the boots and wished to be in Altındağ. When he opened his eyes, he found himself in Altındağ. When he listened at the palace, he heard the sounds of musical instruments from within. The people gathered around the palace told him that the sultana was marrying another prince. The padishah went inside with the inheritance in his hands and stood beside the sultana, invisible to the eye.
The sultana was eating at the table among hundreds of people. Whatever the sultana picked up to eat, whatever she raised to her mouth to drink, the padishah at once took from her hand.
The sultana was terribly frightened; she got up from the table at once and went up to her room. The padishah followed. When the sultana entered her room, she threw herself on the sofa. Weeping, she said:
"Oh my Lord, the jinn have bound me again."
The padishah at once took out the watch and returned to his own form:
"My sultana, I saved you from the jinn, but you deceived me. Did I deserve that?" he said.
The sultana went out at once. She told all the people to leave, that there would be no wedding, and that the true padishah of Altındağ had come. The padishahs and princes invited to the wedding all mocked this ridiculous situation. The padishah was angered by their mocking laughter. He put all their heads to the sword. He became padishah of Altındağ a second time. He began to live happily with his wife and child. They attained their wish; let us climb onto our bench6...
Translator’s Notes
1. "Altındağ" is made up of "altın" (gold) and "dağ" (mountain), that is, "Gold Mountain." In the tale the mountain is made of gold. The name is kept in its Turkish form. ↩
2. "Cin" (plural "cinler") is a jinni, a supernatural being of Islamic and Middle Eastern folklore; the plural "jinn" is used here. ↩
3. The source says "frenküzümü" (currant). Presumably it refers to a small mark on the skin shaped or sized like a currant, but the source does not explain it. [doğrulama gerekli] ↩
4. "Az gitmiş, uz gitmiş, dere tepe düz gitmiş" ("he went a little, he went a long way, over streams and hills, over the flat") is a standard travel formula of Turkish folk tales. ↩
5. A dev is an ogre-like or demonic giant of the Persian-influenced storytelling tradition, distinct from the giants of European folklore. The word is kept in its Turkish form. ↩
6. "Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine" is a standard closing formula of Turkish folk tales, roughly "they attained their wish; let us climb onto our bench (kerevet, a wooden bench or sleeping platform)." ↩
Source
Naki Tezel, İstanbul Masalları (Istanbul Tales), Alfa Yayınları, Istanbul, 2019.
Translated from the Turkish. The Turkish original is published in this archive as Altındağ'ın Padişahı (İstanbul Masalı).


