Skip to content
Muzip Masal Cinieverything about folk tales…

The Valiant Little Tailor — A German Folk Tale

7 min readGrimm Folk Tales
Text Size
Background
The Valiant Little Tailor — A German Folk Tale

Photo: Tracey Parish / Unsplash (Unsplash License)

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original Gözüpek Küçük Terzi-Grimm Masalları (Alman Masalı).

The Valiant Little Tailor is a German folk tale collected by the Brothers Grimm; it tells of the adventures of a little tailor sewing in front of a window, which begin with the fame he wins by killing flies with a single blow.

ℹ️ This is an English translation of a Turkish oral folk tale. The regional dialect of the source text could not be fully preserved in translation. Read the Turkish original here: Gözüpek Küçük Terzi-Grimm Masalları (Alman Masalı).

#### THE VALIANT LITTLE TAILOR (Grimm Tales)

One summer morning a little tailor sat on his bench by the window. He was a good craftsman, and he was sewing with all his might. Just then a peasant woman came along the upper end of the street:

"Good jam, good jam!" she cried. The sound was very pleasing to the tailor's ear. Poking his slender head out of the window, he called:

"Come up here, good woman, and leave whatever you have!"

The woman climbed the three flights of stairs with her heavy basket and came up to the tailor, and she unloaded all her pots in front of him. The tailor looked them all over, held them up, and brought them to his nose. At last he said:

"The jam looks good. Weigh me out four lots1. That comes to an eighth of a kilo, but never mind."

The woman, who had hoped for a good sale, gave him what he asked for, but she was very annoyed, and she went off grumbling and muttering.

The little tailor said:

"May God bless this jam with abundance, and give me heart and strength!" He took bread from the cupboard, cut a slice lengthwise, and spread jam on it.

"It won't taste bitter, but let's finish the shirt before I take a bite!" he said. He set the bread beside him and went on sewing. In his joy he made bigger and bigger stitches. Meanwhile the smell of the sweet mush had risen to the wall, which was covered with a swarm of flies. The smell attracted them, and they came in droves and settled on it:

The little tailor said:

"Who invited you, anyway?" and he shooed away these uninvited guests. But the flies, who did not understand German, paid no attention to the shooing and kept coming in ever greater numbers. Then the tailor's blood rushed to his head. He reached for a scrap of cloth from where he sat:

"Wait, I'll show you!" he said, and he struck the bread with all his might. When he lifted the cloth and counted, he saw seven flies lying dead with their legs stretched out:

"What a fellow you are!" he said, marveling at his own heroism.

"The whole town must hear of this!" he said. In great haste he cut and sewed a belt, and on it he embroidered in big letters: "Seven with one blow!" Then he said:

"The town only? Never! The whole world must know of it!" His heart leapt with joy like a lamb's tail.

The tailor wound the belt around his waist and decided to go far away, for his workshop seemed much too small for such boldness. Before setting out, he searched every nook and corner of the house to see if there was anything he could take along. He found nothing but a stale piece of cheese. He put it into his bag. In front of the town gate he saw a bird that had hidden itself in the grass. It, too, went into his pocket beside the cheese. Then he set out boldly on the road. Because he was a light, nimble man, he felt no weariness. The road led him to a mountain. When he reached the highest peak, he saw a huge dev2 sitting there, looking about him at his ease. The little tailor walked up to the dev, fearless and unafraid, and called to him:

"Good morning, friend," he said, "so you sit there and gaze at the vast, wide world, do you? Well, I am on my way there to see the world and broaden my experience. Would you like to come with me?"

The dev looked at the tailor with a curl of his lip:

"You rascal! You wretched layabout!" he said.

The little tailor replied:

"Maybe so!" He unbuttoned his jacket and, pointing to his belt, said:

"You can read here who I am!"

The dev read the writing: "Seven with one blow." He took the lives the tailor had taken to be human lives. He felt a little respect for this tiny man, but first he thought to put him to the test. He took a stone in his hand and squeezed it until water ran out of it:

"If you are strong, do this too!" he said.

The little tailor said:

"Is that the best you can do? For men like us that is child's play!" He put his hand into his pocket, took out the soft cheese, squeezed it, and let the liquid run:

"Mine came out a little better, didn't it?" he said.

The dev was at a loss for words. He simply could not believe that such a tiny man could do such a thing. Then the dev picked up a stone from the ground and flung it so high that it could no longer be seen:

"Now you try that, you duck-shaped dwarf!" he said.

The little tailor said:

"A fine throw, but the stone will come down to earth again anyway. I will throw a stone that will never come back!" He put his hand into his pocket, took out the bird, and tossed it into the air. The bird, glad to be free, flew away and never came back.

The little tailor asked:

"Well, how did you like that, friend?"

The dev said:

"You can throw stones too, I see, but let us see whether you can carry a proper load," and he said no more.

He led the tailor to a huge oak that had been felled and lay on the ground:

"If you are truly strong, help me lift this tree and carry it out of the forest!" he said.

The little man said:

"With pleasure. You just put the trunk on your shoulder, and I will lift and carry all the branches, thick and thin. That is the heaviest part of the job anyway!"

The dev shouldered the trunk. The tailor, meanwhile, sat down on a branch. The dev, who was not looking behind him, carried off the whole tree and the little tailor along with it. At the back the little tailor was merry and in high spirits. He whistled the tune "Hey, warriors, the road is in sight!"3, as if carrying a tree were child's play. After the dev had gone a little way, groaning and panting under the heavy load, he had no strength left to go on:

"Listen," he shouted, "I am going to throw the tree down."

The tailor quickly jumped to the ground, and, pretending that he had been carrying it, he embraced the tree:

"You are a great big fellow, and you cannot even carry a tree!" he said.

They set off together. As they passed a cherry tree, the dev reached for the very top of the tree, where the ripest fruit was. He bent the branch down and held it out to the tailor, telling him to eat. But the little tailor was too weak to hold the tree down. When the dev let go of the branch, the tree sprang upright. The tailor was carried up into the air with it. When he fell to the ground again without a scratch, the dev said:

"What is this? Haven't you the strength to hold a slender twig?"

The little tailor said:

"This has nothing to do with strength. Do you think that such a thing is to be expected of one who takes seven at a blow? I leapt over the top of the tree. Down below, in the bushes, hunters were firing their guns. If you can, jump over it too!"

However hard the dev tried, he could not leap over the tree and remained caught in the branches. Once again the little tailor had the better of him.

The dev said:

"Since you are so bold... then come to our cave and spend the night with us," he said.

The little tailor agreed and followed the dev. When they reached the cave, other devs were sitting there by the fire. Each of them was eating a roasted sheep. The little tailor looked around: "This place is bigger than my workshop," he thought. The dev showed him a bed and told him to lie down in it and sleep in comfort. The bed was far too big for the little tailor. He did not get into it but curled up in a corner. At midnight the dev, thinking that the little tailor had fallen into a deep sleep, got up. He took a huge iron bar and struck once, with all his strength, in the middle of the bed. He thought he had settled the account of this meadow grasshopper. In the gray light of dawn the devs, who had utterly forgotten him, went off to the forest. The little tailor, in high spirits and swinging his arms, caught up with them from behind and suddenly planted himself in front of them. The devs were startled and afraid. They feared that the little tailor would strike them dead. They all ran away helter-skelter. The little tailor went straight on along his road again. After wandering a long time, he came near a king's palace. Feeling weary here, he lay down on the grass and fell asleep. While he lay there, some men came, and as they looked him over, they read the writing on his belt: "Seven with one blow!"

"But what is this great war hero doing here in a land of peace? He must be a formidable man indeed!" they said. They went in and informed the king.

They told him that if a war ever broke out, such a man would be important and necessary, and that he must be kept at any price. The idea pleased the king, and he sent one of his courtiers to the little tailor. When the tailor woke, the courtier was to offer him a warrior's post. The man who was sent stood by the sleeping tailor and waited until he stretched himself and opened his eyes. Then he conveyed the order he had been given. The little tailor said:

"That is just what I came for! I am ready to serve under the king's command!" he said.

He was received with great respect. They gave him a house of his own. But the warriors resented the little tailor. They wanted him to be gone a thousand miles away. They said among themselves:

"What will become of us if we quarrel with him?" they said. "He will strike down seven of us with a single blow. None of us can deal with him." Then they made up their minds: all together they went to the king and asked for leave:

"We cannot stay beside a man who takes seven lives with a single blow!" they said. The king was sorry that he would lose his faithful men because of one person. "If only my eyes had never seen him, if only I could be rid of him," he said, but he did not dare to dismiss him. For he feared that the man would strike him and all his subjects dead and take the throne for himself. He thought long and hard. At last he found a way; he sent a man to the little tailor and had him told that, because he was such a great war hero, the king wished to make him an offer: two devs had settled in a great forest of his land. They were doing great harm by plundering, murdering, setting people on fire, and starting blazes. No one could approach them without risking death. If he overcame these two devs and killed them, the king would give him his only daughter, and as her dowry would grant him half of his kingdom. That was the message he sent. A hundred horsemen would go with him and help him. The tailor thought:

"This is just the job for a man like you. A beautiful princess and half a kingdom are not to be had every day."

"Very well," he said, "I am enough for the devs. I do not need a hundred horsemen with me. A man who takes seven lives with one blow is not afraid of two." The little tailor set out. The hundred horsemen followed behind him. When he reached the edge of the forest, he said to those with him:

"You stay here. I will deal with the devs alone," and he plunged into the forest, looking to right and left. After a while he saw the two devs. They were lying asleep under a tree. They snored so loudly that the branches swayed up and down. The little tailor quickly gathered stones and filled his pockets with them, and climbed the tree. Halfway up, he slid along a branch until he came to a halt right above the sleepers. He threw several stones one after another onto the chest of one of the devs. For a long time the dev did not notice it, but at last he woke up and nudged his companion:

"Why are you hitting me?" he said. The other said:

"You were dreaming... I did not hit you!"

They went back to sleep. Then the tailor threw a stone at the second one.

The dev shouted:

"What is this? Why are you stoning me?" The first dev grumbled:

"I am not stoning you!"

They quarreled for a while. But because they were tired, they did not let it drag on. Their eyes closed again. The little tailor began his game once more. He searched until he found a very big stone. With all his strength he threw it at the first dev's chest.

The dev shouted:

"This is too much!" He leapt up from his place like a madman. He lifted his companion and slammed him against the tree. The tree shook and trembled. The other dev did not leave his debt unpaid either. They were so enraged that they tore up trees and beat each other with them, and in the end both lay dead on the ground. Then the little tailor came down from the tree:

"Thank goodness they did not tear up the tree I was sitting in, or I would have had to jump to another tree like a squirrel. Men like us are nimble!" he said.

He drew his sword. He thrust it into the chest of each of the devs several times with all his strength. Then he came out of the forest and went to the horsemen:

"The job is done. I have settled the account of both of them, but it was very hard. When they saw the danger, they tore trees up by the roots and defended themselves, but what use is that against a man like me, who takes seven with one blow..." he said.

The horsemen asked:

"Weren't you wounded?"

The tailor said:

"Everything went well," he said, "they could not harm even a hair of me." The horsemen did not want to believe him. They rode their horses into the forest. There they found the devs swimming in blood. Around them lay uprooted, overturned trees. The little tailor asked the king for the reward he had promised, but the king regretted his promise. He began again to think how he might get rid of this hero:

"Before you take my daughter and half my land, you must perform one more heroic deed!" he said.

"In the forest there is a unicorn stallion. It does great damage. Just try to catch it."

"A man who is not afraid of two devs, is he afraid of a unicorn stallion? Taking seven lives with one blow is a skill that is mine alone," he said.

He took a rope and an axe. He went off to the forest. He began to wait outside, as he had been told. He did not have to wait long. The unicorn soon appeared and at once charged at the tailor. It seemed to want to run him through on the spot. The little tailor said:

"Gently, gently! What is your hurry?" and stood where he was. He waited for the animal to come quite close. Then he quickly leapt behind a tree. The unicorn charged at the tree with all its might, and its horn stuck so deep into the trunk that it had not the strength to pull it out. In this way it was caught. The little tailor said:

"There, I have caught the bird!" and he came out from behind the tree. First he wound the rope around the unicorn's neck, and then with the axe he chopped off its horn, which was stuck in the tree. When he had put these matters in order, he took the animal in tow and led it to the king.

The king still did not want to give the promised reward. He ordered a third task: before the wedding the tailor must catch a wild boar for him. This animal was causing great damage. The hunters would help him. The tailor said:

"With pleasure," he said, "that is child's play!"

He did not take the hunters with him into the forest. They were glad. For the wild boar had given them such a reception so many times that none of them had any wish left to meet it. When the boar saw the tailor, it rushed at him with foaming mouth and gnashing teeth, wanting to knock him to the ground. But the nimble hero sprang away and fled into a small church nearby. With one leap he went out again through a window on the upper floor. The boar had run after him. But the tailor went around the outside and shut the door behind it. In this way the raging animal was trapped. It was too heavy and clumsy to jump out through the window. The little tailor called the hunters. They saw the prisoner with their own eyes.

The heroic tailor went to the king. The king had no choice but to keep his word. He gave him his daughter and half his land. If he had known that it was not a war hero but a mere little tailor standing before him, his heart would have ached all the more.

The wedding was celebrated with great splendor but little joy. A tailor had become a king. After some time the young queen heard her husband talking in his sleep one night:

"Boy, sew me a shirt, mend my trousers! Or I will bring the measuring board down on your ears4, I will!" he raved. Then she understood what sort of fellow this young man was.

The next morning she complained of her situation to her father. She begged him to rid her of this man, who was nothing but a tailor. The king calmed his daughter:

"Leave the door of your bedroom open tonight. My men will stand outside. When he falls asleep, they will go in and bind him, and carry him to a ship that sails far away."

At these words the woman's heart grew lighter. The king's chief armorer, who was there and heard all this, had seen the young man's good deeds. He went and told him everything that had happened. The little tailor said:

"I shall put a stop to this!" In the evening he lay down in bed with his wife at his usual hour. Thinking he was asleep, the woman got up, opened the door, and lay down again. The little tailor, who was only pretending to sleep, began to speak in a loud voice:

"Boy, sew me a shirt, mend my trousers! Or I will bring the measuring board down on your ears, I will... I have taken seven lives with one blow. I have killed two devs, I have caught a unicorn stallion and brought it back, I have captured a wild boar. Are those standing outside the room supposed to frighten me!"

When those outside heard these words of the tailor, they nearly died of fright. They began to run as if this untamable man were coming after them. After that no one ever dared go against him. And so the little tailor reigned as king to the end of his days.

Translator’s Notes

1. A "lot" is an old unit of weight; the Turkish text gives its value as one-eighth of a kilo. The Turkish edition carries a note marker (1) here, but the text of that note is not included in the source file. ↩

2. A dev is a demon or ogre figure from the Persian-influenced storytelling tradition; in the German original the creatures are giants. The word "dev" is kept here as in the Turkish text and is used the same way throughout. ↩

3. "Ey gaziler yol göründü" is the title or first line of a Turkish martial song named in the Turkish translation; the German original has a different tune. The rendering here is literal. ↩

4. The Turkish "kulaktozuna" is an unclear dialect or idiomatic form; the sense is most likely "on your ears" (a threat of a blow with the measuring stick), but this could not be verified. [verification needed] ↩

Source

Turkish source text: Jacob and Wilhelm Grimm, Masallar II (Kinder- und Hausmärchen), World Classics Series no. 35, MEB German Classics, translated into Turkish by Kemal Kaya. This English version was translated from that Turkish text.

Related Tales